条件、同义替换与跨文本阅读

条件改变信息范围

Free delivery is available for orders over $100.

超过一百美元的订单可以享受免费配送。

这不是所有订单都免费。over $100 严格表示超过一百；$100 or more 包含一百本身。阅读时保留边界。

同义替换不是逐词相等

complimentary 与 free 在服务价格上可对应；purchase 与 buy 可表达购买；postpone 与 put off 可表达推迟。但它们的正式程度和后接结构可能不同。

跨文本示范

原订单：Delivery: Monday。后续邮件：The delivery has been rescheduled for Wednesday。最终日期是周三，旧计划只用于解释变化。

避免无证据推断

预计送达不等于已经送达；请求批准不等于已经批准；发票发出不等于已经付款。把状态和阶段分开理解。