服务、库存与状态 · English Handbook

读懂整段表达

短语表达的功能、后接结构与条件要一起看。以下例句均为原创商务场景句子。

缺货

The item is currently out of stock.

该商品目前缺货。

描述商品状态；不表示已经停产。

正在维修

The elevator is under repair.

电梯正在维修。

under + 名词表示某种过程或状态。

免费附赠早餐

Complimentary breakfast is served from seven to ten.

免费早餐供应时间为七点到十点。

complimentary 与 complementary（互补的）不同。

以可用情况为条件

Room upgrades are subject to availability.

客房升级取决于是否有可用房间。

不能据此保证每个人都可升级。

不另收费

Installation is provided at no additional charge.

安装服务不另收费。

可能包含在原价格中，不等于商品本身免费。

应要求提供

A printed receipt is available on request.

如有需要，可提供纸质收据。

需要提出请求，不一定自动提供。

先判断文本目的，再圈出日期、状态、条件和执行者。相同短语在不同语境中可能承担不同功能。